Synagoga Szlak Kultury Żydowskiej przystanek 4

Strona główna » Przewodnik turystyczny » Szlak Kultury Żydowskiej » Synagoga Szlak Kultury Żydowskiej przystanek 4

wielkość tekstu:A | A | A

Szlak Kultury Żydowskiej - Synagoga

Synagoga–bóżnica to miejsce zgromadzeń, modłów, nauczania. Z lat 1790-1792 zachowały się informacje o dwóch synagogach żareckich, a ok. 1870 r. powstała trzecia, tzw. reformowana. Była najbardziej okazała, w unikatowym neoromańsko-mauretańskim stylu, który zatarła dopiero przebudowa w latach 1954–1957 – po zniszczeniach hitlerowskich. Obok, od południa, stała mniejsza, ale starsza synagoga klasycystyczna, zrujnowana podczas wojny i okupacji. Podobny los spotkał rytualną rzeźnię, łaźnię (mykwę) i budynek pomocniczo–edukacyjny (cheder?), które znajdowały się na zapleczu.

Obecny obiekt, to rozbudowana o 1/3 długości dawna synagoga. We wnętrzu zachował się pierwotny układ: sala główna, gdzie we wschodniej ścianie, w maleńkiej przybudówce było miejsce na Torę (aron ha-kodesz), bima pośrodku. Do czasów rozpoczętej w 2009 r. modernizacji istniał jeszcze balkon od zachodu, ślad po wcześniejszym babińcu. Zgodnie #z przepisami religijnymi modlono się oddzielnie - mężczyźni na parterze, a kobiety na galerii.

Remont z lat 2009-2011, finansowany ze środków Unii Europejskiej oraz Gminy Żarki, uratował budynek przed degradacją. W części historycznej, zachodniej, odtworzono elewacje zgodnie z przedwojennym wzorem. Wymieniono dach, część ścian nośnych, instalacje, okna, drzwi. Stworzono salę poświęconą pamięci żareckich Żydów. Zagospodarowano teren wokół budynku. Dawna synagoga od lat 50. XX w. służy jako dom kultury.

Dziś już nie słychać tu śpiewnych modłów Żydów, nikt nie zapala szabasowych świec...

The Jewish Culture Trail – the Synagogue

Synagogue is a place of assembly, prayers and teaching. There exists information about two Żarki synagogues from 1790-1792; a third one, so called reformed one, was established around 1870. It was the most magnificent one in its unique Neo-Romanesque - Moorish style, a style which was only altered in the after-war repairs in the years of 1954-1957. Next to it, from the south, the there was a smaller and older neoclassical synagogue, devastated during the war and the Nazi military control. A similar fate met the ritual slaughterhouse, the bath (Mikveh) and an auxiliary building for education and other purposes (cheder) which had been located at the back of the smaller synagogue.

The current building is the old synagogue extended by one third of its original length. Inside the original layout has been preserved: the main hall, where in the eastern wall, in a small built-in annex there was a place of Torah (aron ha-kodesh) and Bimah in the middle. Until 2009 when the refurbishment has begun there was a balcony from the west - a trace of the prior area for women. In accordance with the religious laws men and women prayed separately – men the ground floor and women in the gallery. Renovation between 2009-2011, financed by the European Union and the Town Hall of Żarki, has saved the building from decay. In the historical western part the facades were restored in accordance with the pre-war model. The roof, a part of the load-bearing walls, wiring, windows and doors were replaced. A hall was created in the memory of the Żarki Jews. The area around the building has been redesigned. The former synagogue has served as a cultural center since the 50s of the twentieth century. Today the melodious prayers of Jews cannot be heard here anymore, no one lights the Sabbath candles...