Stary Kirkut- Szlak Kultury Żydowskiej - przystanek 2

Strona główna » Przewodnik turystyczny » Szlak Kultury Żydowskiej » Stary Kirkut- Szlak Kultury Żydowskiej - ...

wielkość tekstu:A | A | A

Szlak Kultury Żydowskiej - Stary Kirkut

 

Nie zachował się ślad po pierwszym cmentarzu żydowskim, ale tu, przy ul. Górki, znajdował się drugi, tzw. Stary Kirkut, zanim w 1821 r. założono nieopodal (w okolicy obecnej ul. Polnej) nowy, trzeci kirkut. Po starym pozostał tylko duży, pusty plac, kryjący zapewne pod ziemią szczątki wyznawców judaizmu, a także, być może, resztki nagrobków.

I na taki właśnie cenny ślad po Starym Kirkucie natrafiono w 2009 r. na jednej z sąsiednich posesji. Znalezisko skonsultowano  ze specjalistami #z Żydowskiego Instytutu Historycznego oraz Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie, a od dr. Marcina Wodzińskiego z Uniwersytetu Wrocławskiego, miłośnik historii Żarek Wojciech Mszyca, uzyskał tłumaczenie ocalałego fragmentu inskrypcji. Fragment macewy wraz z tłumaczeniem został umieszczony przy ul. Górki jako miejsce pamięci w 2010r.  Nie zachowała się część mówiąca kim był pochowany, ale z reszty można było wyczytać, że był to mężczyzna, który zmarł (w przeliczeniu na nasz kalendarz) 24 lutego 1739 roku!

Cmentarze są dla Żydów miejscem na zawsze świętym i nienaruszalnym. Tutaj prochy przodków oczekują na przyjście Mesjasza, toteż w judaizmie obowiązuje np. zakaz ekshumacji. Cmentarze wraz domem przedpogrzebowym lokowano w odległości co najmniej 50 łokci (ok. 25 metrów) od najbliższych domostw. Przepisy religijne nakazywały pogrzebanie zmarłego jak najszybciej, najlepiej w dniu śmierci. Obowiązkiem rodziny było postawienie po śmierci nagrobka. Jego wielkość i forma zależały od zamożności. #W każdej gminie istniało bractwo pogrzebowe (tzw. chewra kadysza), które zajmowało się ceremoniałem pochówkowym i dbało o cmentarze.

 

 

The Jewish  Culture Trail  –  The Old Kirkut

 

There are not remains of the first Jewish cemetery, but in Górki Street here was the second, so-called, the Old Kirkut. It had existed till the third kirkut was started in Polna Street in 1821 year. The only fragment of the Old Kirkut is a large yard that probably hides some human remains tombstones. 

This valuable remnant of the old Jewish cemetery was encountered on one of the neighbouring properties in 2009. The discovery was consulted with the experts of the Jewish Historical Institute and the Warsaw Museum of the History of Polish Jews. What is more, Wojciech Mszyca, an enthusiast of the history of Żarki, had the remaining fragment of the inscription translated by dr Marcin Wodziński from the University of Wrocław. In 2010 the fragment of the matzeva with the translation was placed at Górki street as a site of remembrance.  Although the exact information on the person buried did not last, the remaining part mentions a man who died on 24 February 1739 (as by our calendar).

All cemeteries are sacred places for the Jews, here the ancestors’ ashes are waiting for Moses’ coming that is why exhumation is forbidden. 

The Jewish cemeteries and funeral homes were situated at the distance of 50 ells (about 25 m) from the nearest houses. The religious rules obligated the family to burry the dead as soon as possible, even the day of  death. The family was to make the tombstone in a year time; its size and form depended on the family wealth. In every community there was a funeral fraternity (chewra kadysza) whose duty was to organize the funeral ceremony and look after all cemeteries.

drukuj zapisz do PDF poleć artykuł

Wasze komentarze

wszystkich komentarzy: 0 dodaj komentarz

Strona główna

Ankieta

Która z informacji na stronie okazała się najbardziej pomocna przy organizacji wypoczynku na terenie Gminy Żarki?

  • 17.9%
  • 42.9%
  • 14.3%
  • 10.7%
  • 14.3%
archiwum ankiet
Informacja o projekcie UE

Miasto i Gmina Żarki
42-310 Żarki, ul. Kościuszki 15/17

tel.: (34) 314 80 36
e-mail: poczta@umigzarki.pl

  • w_warsztacie_kolodziejskim448
  • sala_rzemiosl260
  • rzezby_przed_budynkiem1777
  • wnetrze_sali_poswieconej_mlynarstwu_i497
  • muzeum_dawnych_rzemiosl_w_starym_mlynie-_sala376
  • muzeum_dawnych_rzemiosl__w_starym_mlynie_w6672
Turystyka Żarki – portal poświęcony szeroko pojętej tematyce turystycznej na terenie Gminy Żarki oraz Jury Krakowsko-Częstochowskiej. Informacje o miejscach noclegowych, lokalach z gastronomią, wyznaczanie tras wędrówek, mapy szlaków turystycznych, propozycje spędzenia wolnego czasu, opisy atrakcji na jurze i wiele innych przydatnych informacji.
Facebook
Zapytanie
Poleć stronę
Księga gości
Zobacz wpisy